Мама Маленького принца

Встречи

Мама Маленького принца

Архангельская областная научная библиотека имени Н. А. Добролюбова

27 апреля 2023 Вход свободный 16+

О событии

Очередная встреча в книжном клубе «Доктор Гарин» посвящена 111-летию со дня рождения Норы Галь, подарившей нам произведения О’Генри, С. Моэма, Д. Сэлинджера, Р. Брэдбери, К. Маккалоу, К. Портер, Д. Пристли и многих других любимых авторов. Но она была не только блестящим переводчиком английской и французской литературы, но и литературоведом, критиком и теоретиком перевода, редактором.

Нора Галь (Элеонора Яковлевна Гальперина) выросла в интеллигентной семье, с детства увлекалась литературой. По окончании аспирантуры Московского педагогического института работала литературным редактором, преподавателем, а с 1948 года полностью посвятила себя литературному переводу. Она любила повторять: «Перед теми, кто читает его на родном языке, писатель отвечает сам. За переведенного автора в ответе переводчик».

Наши слушатели откроют для себя неизвестную Нору Галь, некоторые эпизоды ее юности, студенческой жизни, историю ее самых знаменитых переводов, круг ее друзей, любимых авторов. Она часто переводила не по заказу, а просто потому, что тот или иной рассказ, а иной раз и книга оказывались ей по душе и хотелось подарить их людям.

Подробнее на сайте Добролюбовки.