Мы используем Cookies. Во время посещения данного сайта АОНБ им. Н.А. Добролюбова может использовать общеотраслевую технологию, называемую cookie. Файлы cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на Вашем компьютере или мобильном устройстве, и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая просматривать данный сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и принимаете условия.
Встречи
Лекция о переводах романа «Заводной апельсин»
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
21 февраля 2024 Вход свободный 18+
О событии
Цикл лекций «Трудности перевода» призван привести к пониманию литературных произведений зарубежных авторов. На очереди лекция, посвященная роману «Заводной апельсин», главным недостатком которого называют его жестокость. Лектор Александра Старицына советует: чтобы анализировать роман, просто необходимо не включаться в жестокий контекст, отстраниться от него.
На встрече слушатели вместе с Александрой станут своего рода врачами на операции и будут препарировать текст с точки зрения лингвистики, по возможности бесстрастно. «Заводной апельсин» – это английский текст с вкраплениями слов русского происхождения. Что это такое? Какой background у этого произведения? Кто такой Энтони Берджесс? Почему он написал именно такой текст? Как переводить его на русский язык? Как переводить русские слова на русский? Это возможно?
На лекции гости познакомятся с переводами Владимира Бошняка и Евгения Синельщикова и решат: возможно ли сохранить авторскую задумку при переводе этого произведения.
Контакты
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
163000, Архангельская обл., г. Архангельск, ул. Урицкого, д. 1
Поделиться
