Мы используем Cookies. Во время посещения данного сайта АОНБ им. Н.А. Добролюбова может использовать общеотраслевую технологию, называемую cookie. Файлы cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на Вашем компьютере или мобильном устройстве, и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая просматривать данный сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и принимаете условия.
Лекции
«Во все тяжкие» и Breaking Bad
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
18 октября 2024 Вход свободный 18+
О событии
Продолжаем разбираться в трудностях перевода! Ведущая цикла — Александра Старицына приглашает познакомиться с адаптацией популярной телевизионной драмы — «Во все тяжкие», Breaking Bad в оригинале.
Сериал, который попал в Книгу рекордов Гиннесса как самый высокооценённый критиками телевизионный проект всех времен, затрагивает актуальные вневременные проблемы: морального выбора, добра и зла, семьи, самоопределения. Чтобы подчеркнуть естественность происходящего, сценаристы особое внимание уделяли речи персонажа, подчеркивающей его колорит. Все герои ярко выражаются в каждой ситуации, и переводчики старались это сохранить.
В России сериал имеет несколько переводов. Самое известное закадровое озвучивание — дубляжи от независимых студий LostFilm и «Кубик в кубе». Для нас это хорошая возможность для сравнения!
На встрече мы погрузимся в мир «Во все тяжкие»: узнаем, как зародилась идея у создателя проекта Винса Гиллигана и как проходила работа над сериалом. Вспомним культовые эпизоды первого сезона и сравним перевод с оригиналом. Поговорим о том, как благодаря работе над закадровым озвучиванием LostFilm и «Кубик в кубе» задали высокий уровень качества дубляжа и аудиовизуального перевода в России.
Приходите!
Гостиная, 3 этаж, 325 каб.
Контактная информация: Центр культурных и просветительских программ
Контакты
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
163000, Архангельская обл., г. Архангельск, ул. Урицкого, д. 1