Мы используем Cookies. Во время посещения данного сайта АОНБ им. Н.А. Добролюбова может использовать общеотраслевую технологию, называемую cookie. Файлы cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на Вашем компьютере или мобильном устройстве, и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая просматривать данный сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и принимаете условия.
Лекции
«Some like it hot» и «В джазе только девушки»
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
27 сентября 2024 Вход свободный 16+
О событии
В новом сезоне — обновленная программа. Концепция цикла остается прежней: мы продолжим разбирать переводы на русский язык, но теперь уже в фильмах и сериалах. Будем обсуждать особенности их локализации в России. Звучит интересно!
Ведущая цикла — лингвист-переводчик Александра Старицына на первой встрече приглашает разобраться, как «Some Like It Hot» превратились в «В джазе только девушки».
Культовая комедия 1959 года — это игра слов, метафоры, недосказанности, обрывистые высказывания. Искрометные фразы кинокартины разошлись по миру и стали крылатыми. Фильм общался со зрителем шутками и намеками. Ведь юмор — проверенное средство ловко обходить цензурные и общественные табу. Конечно, советский прокат мог выпустить ленту на экраны только после адаптации.
На встрече Александра расскажет об интересных переводческих фишках и трюках, что отражено на русском языке очень точно, а что осталось непереведенным совсем. Ответим на вопрос: есть ли разница в восприятии оригинала и дубляжа.
Вход свободный. Приходите!
Контактная информация: Центр культурных и просветительских программ
Контакты
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
163000, Архангельская обл., г. Архангельск, ул. Урицкого, д. 1