Мы используем Cookies. Во время посещения данного сайта АОНБ им. Н.А. Добролюбова может использовать общеотраслевую технологию, называемую cookie. Файлы cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на Вашем компьютере или мобильном устройстве, и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая просматривать данный сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и принимаете условия.
Лекции
Лекция «(Не)переводимые сказки Степана Писахова»
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
12 ноября 2025 Вход свободный 16+
О событии
Новая встреча цикла «Трудности перевода»! Как переводили на английский язык произведения русских писателей и наоборот? Как работает команда дубляжа над адаптациями фильмов в отечественном прокате, а также истории знаменитых и не очень переводов и люди, которые за ними стоят, — главные вопросы цикла. Лектор — лингвист, переводчик Александра Старицына.
Тема встречи в ноябре — переводимые или все же непереводимые сказки Степана Григорьевича Писахова? Узнаем на лекции!
Как всегда, Александра затронет личность самого писателя, вспомним, как Писахов придумывал сказки. Это важно для переводчика.
В центре внимания — два перевода сказки «Не любо — не слушай», выполненные Ларисой Йохансен и Скоттом Блэквелом Бойсом. Будем сравнивать и постигать! Как перевести сказку с таким количеством трудностей: архангельские читатели знают, что текст полон диалектных и просторечных слов и выражений, а также фразеологизмов. Помимо этого, важно не потерять колоритный юмор сказки С. Г. Писахова. Как с подобными заданиями справляются профессионалы? Об этом узнаем на встрече!
Контакты
Архангельская областная научная библиотека им. Н. А. Добролюбова
163000, Архангельская обл., г. Архангельск, ул. Урицкого, д. 1
Поделиться
