Мы используем Cookies. Во время посещения данного сайта АОНБ им. Н.А. Добролюбова может использовать обще отраслевую технологию, называемую cookie. Файлы cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на вашем компьютере или мобильном устройстве, и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая просматривать данный сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и принимаете условия.
Лекции
Бойцовский клуб: текст Ильи Кормильцева и другие громкие переводы
Архангельская областная научная библиотека имени Н. А. Добролюбова
31 мая 2024 Вход свободный 18+
О событии
В последний день весны, перед каникулами, заряжаемся мотивацией на изучение иностранного языка на лекции Александры Старицыной. Будем обсуждать переводы «Бойцовского клуба»: текст Ильи Кормильцева и другой известный вариант Владимира Завгороднего.
Стиль романа Чака Паланика особенный: небольшой словарный запас, язык почти разговорный, довольно простые конструкции. Как переводчику донести до русского читателя все отличительные черты произведения, не исказив смысл оригинала? В этом и заключаются трудности перевода.
На встрече лингвист и переводчик Александра Старицына погрузит нас в контекст «Бойцовского клуба»: расскажет, что вдохновило Паланика на написание романа. Пословно посмотрим, чем отличаются друг от друга варианты Кормильцева и Завгороднего.
Нарушим главное правило проекта «Лекторий» - будем задавать вопросы!
Ждём всех: кто читал в оригинале, первый и второй переводы, и тех, кто посмотрел только фильм! Вход свободный.
Гостиная, 3 этаж, 325 каб.
Контактная информация: Центр культурных и просветительских программ
Контакты
Архангельская областная научная библиотека имени Н. А. Добролюбова
163000, Архангельская обл., г. Архангельск, ул. Урицкого, д. 1