Мы используем Cookies. Во время посещения данного сайта АОНБ им. Н.А. Добролюбова может использовать обще отраслевую технологию, называемую cookie. Файлы cookie представляют собой небольшие фрагменты данных, которые временно сохраняются на вашем компьютере или мобильном устройстве, и обеспечивают более эффективную работу сайта. Продолжая просматривать данный сайт, Вы соглашаетесь с использованием файлов cookie и принимаете условия.
Новости Культуры Архангельской области
Добролюбовка знакомит северян с Достоевским из Буллербю
11 августа 2017
Выставка в Архангельской областной научной библиотеке имени Н. А. Добролюбова рассказывает о книгах Астрид Линдгрен, придумавшей Карлсона…
Астрид Линдгрен называют Достоевским из Буллербю за то, что писатель многого требует от своих читателей, раскрывает важнейшие философские проблемы. У книг Астрид Линдгрен в России счастливая судьба. На протяжении десятков лет они издаются и переиздаются огромными тиражами, а Карлсон, придуманный шведской писательницей, стал частью культурного кода россиян.
Организаторы выставки уверены: это стало возможным во многом благодаря таланту и труду переводчиков, работавших над текстами Линдгрен. Книжная выставка, приуроченная к 110-летию со дня рождения Астрид Линдгрен, посвящена переводам произведений писательницы на русский язык: работам Лилианны Лунгиной, Людмилы Брауде, Инны Стребловой, Марины Бородицкой.
Классическим переводом книг Линдгрен считаются работы Лилианны Лунгиной. Сама Линдгрен признавала, что благодаря таланту Лунгиной, ее герои стали столь популярны и любимы в России. Она не просто перевела книги, а создала художественные произведения на русском языке.
Достоевский обогатил наш язык словом «стушеваться», Лунгина – «домомучительницей». Фразы «Спокойствие, только спокойствие...», «Пустяки, дело житейское...», «Лучший в мире истребитель пирогов...», «Красивый, умный, в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил», «Я так не играю...» давно уже перестали восприниматься как цитаты из переводной книги и превратились в фольклор.
На выставке, помимо книг, переведенных Л. Лунгиной («Пеппи Длинныйчулок», «Малыш и Карлсон, который живет на крыше, опять прилетел»), читатель сможет познакомиться с необычной книгой мемуаров «Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана».
Выставка работает до конца августа.
Подпишитесь на новостную рассылку
Похожие материалы
«Культурное Поморье»: Сольвычегодск готовится к третьему фестивалю «СольФест»
Одно из самых ярких событий лета на юге Архангельской области пройдет 11-12 июля и раскроет культурное наследие династии Строгановых.
Лучшего экскурсовода Поморья выберут в Архангельске
Архангельский краеведческий музей при поддержке регионального министерства культуры объявил о старте конкурса «Лучший экскурсовод музеев Поморья – 2025».
Более 16 тысяч человек стали зрителями киномарафона Arctic open в 2025 году
Фильмы из программы VIII Международного арктического кинофестиваля, который прошёл
в Архангельской области в декабре прошлого года, посмотрели более 16 тысяч зрителей
из 11 регионов России.
В Архангельской области стартовала фольклорная экспедиция
С 6 по 13 июля в Пинежском округе работает научная экспедиция, посвящённая изучению и сохранению местных фольклорных традиций.